Psalm 17,9

Lutherbibel 2017

9 vor den Gottlosen, die mir Gewalt antun, vor meinen Feinden, die mich ringsum bedrängen. 

Elberfelder Bibel

9 vor den Gottlosen, die mich zerstören, meinen Todfeinden, die mich umzingeln. 

Hoffnung für alle

9 vor den gottlosen Menschen, die mich hart bedrängen, vor meinen Todfeinden, die mich umzingeln! 

Schlachter 2000

9 vor den Gottlosen, die mir Gewalt antun wollen, vor meinen Todfeinden, die mich umringen! (Ps 9,14; Ps 11,2; Ps 109,1) 

Zürcher Bibel

9 vor den Frevlern, die mir Gewalt antun, vor meinen Feinden, die gierig mich umringen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Du siehst meine Feinde, diese Verbrecher; sie kreisen mich ein, sie wollen mich vernichten! 

Neue Genfer Übersetzung

9 vor diesen Gottlosen, die mir Gewalt antun wollen, vor meinen Todfeinden, die mich umzingeln! 

Einheitsübersetzung 2016

9 vor den Frevlern, die mich hart bedrängen, vor meinen Feinden, die mich wütend umringen! 

Neues Leben. Die Bibel

9 Beschütze mich vor den gottlosen Menschen, die mich vernichten wollen, und vor meinen Feinden, die mir von überall her nachstellen. 

Neue evangelistische Übersetzung

9 vor den Gottlosen, die mir Gewalt antun, / meinen Feinden, die mich wütend umringen! 

Menge Bibel

9 vor den Frevlern, die mir Gewalt antun, vor meinen Feinden, die voll Gier mich umringen! 

Das Buch

9 vor den Gottesfeinden, die mich vernichten wollen, vor meinen Todfeinden, die mich umzingeln!