Psalm 17,10

Lutherbibel 2017

10 Ihr Herz haben sie verschlossen, mit ihrem Munde reden sie stolz.

Elberfelder Bibel

10 Mit ihrem Fett[1] verschließen sie ⟨ihr Herz⟩, mit ihrem Mund reden sie aus Anmaßung. (Jud 1,16)

Hoffnung für alle

10 Sie haben ihr Herz verschlossen und kennen kein Mitgefühl, voll Überheblichkeit reden sie daher.

Schlachter 2000

10 Ihr fettes [Herz] verschließen sie; mit ihrem Mund reden sie übermütig. (Ps 12,4; Ps 73,8)

Zürcher Bibel

10 Ihr Herz haben sie verschlossen,[1] anmassend reden sie mit ihrem Mund.

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Ihr Herz ist ohne jedes Mitgefühl, ihr Mund führt vermessene Reden.

Neue Genfer Übersetzung

10 Sie haben ihr Herz verschlossen[1], ihre Worte sind stolz und anmaßend.

Einheitsübersetzung 2016

10 Sie haben ihr hartes Herz verschlossen, stolze Worte im Mund geführt.[1]

Neues Leben. Die Bibel

10 Sie kennen kein Erbarmen und reden überheblich. (1Sam 2,3; Ps 31,19; Ps 73,7)

Neue evangelistische Übersetzung

10 Ihr Herz ist ohne Mitgefühl, / ihr Mund überheblich und stolz.

Menge Bibel

10 Ihr gefühlloses Herz halten sie verschlossen, ihr Mund stößt vermessene Reden aus.

Das Buch

10 Ihr Herz ist verschlossen, stolz und anmaßend sind ihre Worte.