Psalm 144,6

Lutherbibel 2017

6 Sende Blitze und zerstreue deine Feinde, / schick deine Pfeile und erschrecke sie,

Elberfelder Bibel

6 Blitze mit Blitzen und zerstreue sie! Schieße deine Pfeile ab und verwirre sie! (Ps 18,15; Ps 64,8)

Hoffnung für alle

6 Schleudere deine Blitze, schieße deine Pfeile und jage die Feinde auf und davon!

Schlachter 2000

6 Lass es blitzen und zerstreue sie, schieße deine Pfeile ab und schrecke sie! (Ps 18,15)

Zürcher Bibel

6 Lass Blitze zucken und zerstreue sie, schiesse deine Pfeile und schrecke sie. (Ps 18,15)

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Schleudere deine Blitze und verjage die Feinde, schieße deine Pfeile, stürze sie in Schrecken!

Neue Genfer Übersetzung

6 Lass Blitze zucken und zerstreue meine Feinde[1], schieße deine Pfeile ab und bring sie in Verwirrung!

Einheitsübersetzung 2016

6 Schleudre Blitze und zerstreue sie, schieß deine Pfeile ab und erschrecke sie!

Neues Leben. Die Bibel

6 Lass deine Blitze los und zerstreue deine Feinde! Schieße deine Pfeile ab und verwirre sie! (Hab 3,11; Sach 9,14)

Neue evangelistische Übersetzung

6 Lass Blitze blitzen und zerstreue den Feind! / Schieß deine Pfeile und verwirre sie!

Menge Bibel

6 Schleudre Blitze und zerstreue sie[1], schieß deine Pfeile ab und laß sie zerstieben!

Das Buch

6 Lass Blitze herabkrachen und zerstreue sie, schieße deine Pfeile ab und verwirre sie!