Psalm 140,9

Lutherbibel 2017

9 HERR, gib dem Frevler nicht, was er begehrt! Was er sinnt, lass nicht gelingen, sie könnten sich sonst überheben. Sela. 

Elberfelder Bibel

9 Gewähre die Gelüste des Gottlosen nicht, HERR! Lass sein Vorhaben nicht gelingen: Sie würden sich überheben. // (5Mo 32,27) 

Hoffnung für alle

9 So hilf mir auch jetzt: Durchkreuze die Pläne der Unheilstifter, lass ihre bösen Vorhaben misslingen, damit sie nicht noch überheblicher werden! 

Schlachter 2000

9 HERR, gewähre dem Gottlosen nicht, was er begehrt; lass seinen Anschlag nicht gelingen! Sie würden sich sonst überheben. (Sela.) (5Mo 32,27; Ps 112,10) 

Zürcher Bibel

9 HERR, gib dem Drängen der Frevler nicht nach, lass ihren Plan nicht gelingen, wenn sie sich überheben. Sela 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Gib diesen Unheilstiftern nicht, was sie sich wünschen! Lass ihre Machenschaften nicht gelingen; sie würden sonst noch überheblicher! 

Neue Genfer Übersetzung

9 Gewähre dem Gottlosen nicht, HERR, wonach er begehrt! Lass seinen bösen Plan nicht gelingen! // 

Einheitsübersetzung 2016

9 Lass nicht zu, HERR, die Gier der Frevler, lass ihren Plan nicht gelingen, wenn sie sich erheben! [Sela] 

Neues Leben. Die Bibel

9 HERR, erfülle nicht die Wünsche der Gottlosen! Lass ihre schlimmen Vorhaben nicht gelingen, sie würden sonst zu hochmütig werden. (Ps 112,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Gib dem Gottlosen nicht, was er will, Jahwe! / Lass seinen Anschlag niemals gelingen!" ♪ 

Menge Bibel

9 gewähre nicht, HERR, die Gelüste der Frevler, laß ihr böses Trachten nicht gelingen! SELA. 

Das Buch

9 HERR, gib der Gier der Gottesfeinde keinen Raum! Ihren Plan lass nicht gelingen, sie sind ja so überheblich! SELAH!