Psalm 139,5

Lutherbibel 2017

5 Von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine Hand über mir.

Elberfelder Bibel

5 Von hinten und von vorn hast du mich umschlossen[1], du hast deine Hand auf mich gelegt.

Hoffnung für alle

5 Von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine schützende Hand über mir.

Schlachter 2000

5 Von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine Hand über mir. (Ps 63,8; Offb 1,17)

Zürcher Bibel

5 Hinten und vorne hältst du mich umschlossen, und deine Hand hast du auf mich gelegt.

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Von allen Seiten umgibst du mich, ich bin ganz in deiner Hand.

Neue Genfer Übersetzung

5 Von allen Seiten umschließt du mich und legst auf mich deine Hand.

Einheitsübersetzung 2016

5 Von hinten und von vorn hast du mich umschlossen, hast auf mich deine Hand gelegt. (Hi 1,10)

Neues Leben. Die Bibel

5 Du bist vor mir und hinter mir und legst deine schützende Hand auf mich. (Ps 34,8)

Neue evangelistische Übersetzung

5 Von allen Seiten umschließt du mich, / ich bin ganz in deiner Hand.

Menge Bibel

5 Du hältst mich von hinten und von vorne umschlossen und hast deine Hand auf mich gelegt.

Das Buch

5 Von vorn und von hinten umgibst du mich und legst deine Hände auf mich.