Psalm 139,4

Lutherbibel 2017

4 Denn siehe, es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht alles wüsstest. 

Elberfelder Bibel

4 Denn das Wort ist ⟨noch⟩ nicht auf meiner Zunge – siehe, HERR, du weißt es genau. 

Hoffnung für alle

4 Schon bevor ich anfange zu reden, weißt du, was ich sagen will. 

Schlachter 2000

4 ja, es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht völlig wüsstest. (1Chr 28,9; Hebr 4,13) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Noch ehe ein Wort auf meine Zunge kommt, hast du, HERR, es schon gehört. 

Zürcher Bibel

4 Kein Wort ist auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht ganz und gar kennst. 

Neue Genfer Übersetzung

4 Ja, noch ehe mir ein Wort über die Lippen kommt, weißt du es schon genau, HERR. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Ja, noch nicht ist das Wort auf meiner Zunge, siehe, HERR, da hast du es schon völlig erkannt. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Und du, HERR, weißt, was ich sagen möchte, noch bevor ich es ausspreche. (Hebr 4,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Noch eh das Wort auf meine Zunge kommt, / hast du es schon gehört, Jahwe. 

Menge Bibel

4 denn ehe ein Wort auf meiner Zunge liegt, kennst du, o HERR, es schon genau. 

Das Buch

4 Ja, kaum kommt ein Wort auf meine Zunge, schon kennst du, HERR, es ganz genau. 

VOLXBIBEL

4 Wie krass, selbst wenn ich ein’n Gedanken grad in meinem Kopf hab’, weißt du schon vorher, was ich sage, als wär’ er von dir beordert.