Psalm 137,5

Lutherbibel 2017

5 Vergesse ich dein, Jerusalem, so werde meine Rechte vergessen.

Elberfelder Bibel

5 Wenn ich dich vergesse, Jerusalem, so werde vergessen[1] meine Rechte! (Jer51%2C50)

Hoffnung für Alle

5 O Jerusalem, wenn ich dich jemals vergesse, dann soll meine rechte Hand gelähmt werden!

Schlachter 2000

5 Vergesse ich dich, Jerusalem, so erlahme meine Rechte!

Zürcher Bibel

5 Wenn ich dich vergesse, Jerusalem, soll meine Rechte verdorren. (Jer51%2C50)

Gute Nachricht Bibel

5 Jerusalem, wenn ich dich je vergesse, dann soll mir die rechte Hand verdorren! (Ps122%2C3; Jer51%2C50)

Neue Genfer Übersetzung

5 Jerusalem, wenn ich dich je vergesse, dann soll meine rechte Hand mir ihren Dienst versagen!

Einheitsübersetzung 2016

5 Wenn ich dich je vergesse, Jerusalem, dann soll meine rechte Hand mich vergessen. [1]

Neues Leben. Die Bibel

5 Wenn ich dich jemals vergesse, Jerusalem, soll meine rechte Hand gelähmt werden.

Neue evangelistische Übersetzung

5 Wenn ich dich vergesse, Jerusalem, / dann versage meine Hand ihren Dienst!

Menge Bibel

5 Vergesse ich dich, Jerusalem, so verdorre mir die rechte Hand!