Psalm 137,4

Lutherbibel 2017

4 Wie könnten wir des HERRN Lied singen in fremdem Lande? 

Elberfelder Bibel

4 Wie sollten wir des HERRN Lied singen auf fremder Erde? 

Hoffnung für alle

4 Doch wie hätten wir in diesem fremden Land Lieder singen können, die dem HERRN geweiht sind? 

Schlachter 2000

4 Wie sollten wir ein Lied des HERRN singen auf fremdem Boden? (Pred 3,1; Pred 3,4; Kla 5,14; Jak 5,13) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Fern vom Tempel, im fremden Land – wie konnten wir da Lieder singen zum Preis des HERRN? 

Zürcher Bibel

4 Wie könnten wir Lieder des HERRN singen auf fremdem Boden. 

Neue Genfer Übersetzung

4 Doch wie könnten wir ein Lied für den HERRN auf fremdem Boden singen? 

Einheitsübersetzung 2016

4 Wie hätten wir singen können die Lieder des HERRN, fern, auf fremder Erde? 

Neues Leben. Die Bibel

4 Doch wie können wir in einem fremden Land die Lieder des HERRN anstimmen? 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Wie könnten wir ein Jahwelied singen / in einem fremden Land? 

Menge Bibel

4 Wie sollten wir singen die Lieder des HERRN auf fremdem Boden? 

Das Buch

4 Wie könnten wir die Lieder des HERRN singen auf fremder Erde? 

VOLXBIBEL

4 aber das tat uns gewaltig stören. Wir können Gott hier keine Songs bringen, in Gefangenschaft keine Lieder singen.