Psalm 136,21

Lutherbibel 2017

21 und gab ihr Land zum Erbe, denn seine Güte währet ewiglich;

Elberfelder Bibel

21 Und ihr Land zum Erbe gab, denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (5Mo 3,18)

Hoffnung für alle

21 Ihre Länder übergab er Israel – seine Gnade hört niemals auf!

Schlachter 2000

21 und ihr Land als Erbe gab; denn seine Gnade währt ewiglich! (5Mo 3,18; Ps 44,1)

Zürcher Bibel

21 und ihr Land zum Erbe gab, ewig währt seine Gnade,

Gute Nachricht Bibel 2018

21 Ihre Länder teilte er Israel zu. – Seine Liebe hört niemals auf!

Neue Genfer Übersetzung

21 Ihr Land übergab er anderen als Eigentum – denn ewig währt seine Güte;

Einheitsübersetzung 2016

21 und der ihr Land zum Erbe gab, denn seine Huld währt ewig, (Ps 44,3)

Neues Leben. Die Bibel

21 Das Land dieser Könige gab Gott zum Erbe, denn seine Gnade bleibt ewig bestehen; (Jos 12,1)

Neue evangelistische Übersetzung

21 Ihr Land wurde Israels Besitz, / seine Gnade hört nie auf.

Menge Bibel

21 und ihr Land als Erbbesitz hingab: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

Das Buch

21 Und der ihr Land zum Eigentum gab, ja, seine Güte bleibt in Ewigkeit.