Psalm 132,1

Lutherbibel 2017

1 Ein Wallfahrtslied. Gedenke, HERR, an David und all seine Mühsal,

Elberfelder Bibel

1 Ein Wallfahrtslied. Gedenke, HERR, dem David alle seine Mühsal! (Ps25,18)

Hoffnung für Alle

1 Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. HERR, erinnere dich doch, welche Mühe David auf sich nahm!

Schlachter 2000

1 Ein Wallfahrtslied. Gedenke, o HERR, dem David alle seine Mühsal,

Zürcher Bibel

1 Ein Wallfahrtslied. Rechne, HERR, dem David alle seine Entbehrungen an,

Neue Genfer Übersetzung

1 Ein Wallfahrtslied, gesungen auf dem Weg hinauf nach Jerusalem. Denke an all die Mühe, Herr, die David auf sich genommen hat!

Gute Nachricht Bibel

1 Ein Lied, zu singen auf dem Weg nach Jerusalem.[1] Herr, denk doch an David, an alle Mühe, die er auf sich nahm! (2Sam7,1)

Einheitsübersetzung 2016

1 Ein Wallfahrtslied. Gedenke, HERR, zugunsten Davids all seiner Mühen,

Neues Leben. Die Bibel

1 Ein Lied für die Pilgerfahrt nach Jerusalem. Herr, denke an David und an alles, was er erleiden musste.

Neue evangelistische Übersetzung

1 Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Denk doch an David, Jahwe, / an all die Mühe, die er auf sich nahm!

Menge Bibel

1 Ein Wallfahrtslied (oder Stufenlied? vgl. Ps 120).Gedenke, HERR, dem David alle seine Mühsal,