Psalm 132,2

Lutherbibel 2017

2 der dem HERRN geschworen und gelobt hat dem Mächtigen Jakobs: 

Elberfelder Bibel

2 Der dem HERRN schwor, ein Gelübde tat dem Mächtigen Jakobs: (1Mo 49,24) 

Hoffnung für alle

2 Denk an den feierlichen Schwur, den er dir leistete, dir, dem starken Gott Jakobs! 

Schlachter 2000

2 dass er dem HERRN schwor und dem Mächtigen Jakobs gelobte: (1Mo 49,24; Ps 132,11; Jes 49,26; Jer 32,18) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Denk an das feierliche Versprechen, das er dir, dem starken Gott Jakobs, gab: 

Zürcher Bibel

2 da er dem HERRN schwor, dem Starken Jakobs gelobte: (1Mo 49,24) 

Neue Genfer Übersetzung

2 Er schwor dem HERRN, legte ein Gelübde ab vor dem starken Gott Jakobs: 

Einheitsübersetzung 2016

2 wie er dem HERRN geschworen, gelobt hat dem Starken Jakobs: 

Neues Leben. Die Bibel

2 Er hat dem HERRN einen Eid geschworen. Er hat dem Mächtigen Israels versprochen: (1Mo 49,24; Jes 49,26) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Der Jahwe feierlich versprach, / dem starken Gott Jakobs gelobte: 

Menge Bibel

2 ihm, der dem HERRN einst zuschwor und gelobte Jakobs mächtigem Gott: (2Sam 7,2; 1Chr 17,2) 

Das Buch

2 Wie er dem HERRN geschworen hat, ja, dem starken Gott Jakobs hat er ein Gelübde gegeben: 

VOLXBIBEL

2 Und vergiss bitte nicht, wie er dir bei allem, was heilig ist, geschworen hat, er hat es dir geschworen, dem heftigen Gott von Jakob.