Psalm 132,3

Lutherbibel 2017

3 Ich will nicht in das Zelt meines Hauses gehen noch mich aufs Lager meines Bettes legen, (2Sam 7,2; Apg 7,46) 

Elberfelder Bibel

3 »Ich will das Zelt meines Hauses nicht betreten, ich will das Lager meines Bettes nicht besteigen, 

Hoffnung für alle

3 Er schwor: »Ich will nicht nach Hause gehen und mich nicht mehr zur Ruhe legen, 

Schlachter 2000

3 »Ich will nicht in das Zelt meines Hauses gehen, noch mein Ruhelager besteigen, (2Sam 7,2; Hag 1,8; Mt 6,33) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 »Ich werde mein Haus nicht mehr betreten, ich lege mich nicht mehr auf mein Bett, 

Zürcher Bibel

3 Ich will das Zelt meines Hauses nicht betreten, will mich nicht zur Ruhe legen, (2Sam 7,1; 1Chr 28,2) 

Neue Genfer Übersetzung

3 »So wahr ich lebe: Ich will mein Haus nicht betreten, auf mein Bett will ich mich nicht mehr legen, 

Einheitsübersetzung 2016

3 Nicht will ich das Zelt meines Hauses betreten noch zum Ruhen mein Lager besteigen, (2Sam 7,1; 1Chr 28,2) 

Neues Leben. Die Bibel

3 »Ich will nicht nach Hause kommen und will mich nicht ausruhen. 

Neue evangelistische Übersetzung

3 „Ich will mein Haus nicht mehr betreten, / ich will mein Bett nicht mehr besteigen, 

Menge Bibel

3 »Wahrlich, ich will mein Wohnzelt nicht betreten, nicht mein Ruhelager besteigen; 

Das Buch

3 »So wahr ich lebe, ich will nicht in mein Zelt gehen und mich nicht niederlegen auf dem Bett, 

VOLXBIBEL

3 Er sagte: „Ich will nicht mehr nach Hause, in den alten Trott, will nicht mehr rumdröhnen,