Psalm 129,4

Lutherbibel 2017

4 Der HERR, der gerecht ist, hat der Frevler Stricke zerhauen. 

Elberfelder Bibel

4 Der HERR ist gerecht! Er hat durchschnitten den Strick der Gottlosen. (Ps 7,12; Ps 124,7) 

Hoffnung für alle

4 Doch der HERR ist treu und gerecht! Er durchschnitt die Stricke, mit denen uns die Gottlosen gefangen hielten. 

Schlachter 2000

4 Der HERR ist gerecht; er hat die Stricke der Gottlosen zerschnitten. (Ps 7,12; Ps 119,142; Ps 124,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Der HERR ist treu! Er hat mich aus der Gewalt der Bösen befreit, die Stricke hat er zerschnitten! (2Mo 20,2; Ri 2,18; Esr 9,7) 

Zürcher Bibel

4 Der HERR aber ist gerecht, den Strick der Frevler hat er zerhauen. 

Neue Genfer Übersetzung

4 Der HERR aber ist gerecht, er hat die Stricke durchschnitten, mit denen die Gottlosen mich gebunden hielten. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Der HERR ist gerecht, er hat den Strick der Frevler zerhauen. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Doch der HERR ist gerecht; er hat die Fesseln durchtrennt, mit denen die Gottlosen mich gebunden hatten. 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Doch Jahwe ist gerecht! / Er hat den Strick der Gottlosen durchtrennt. 

Menge Bibel

4 doch der HERR ist gerecht: er hat zerhauen der Gottlosen Stricke.« 

Das Buch

4 Der HERR ist gerecht! Entzwei geschlagen hat er die Fessel der Gottesfeinde! 

VOLXBIBEL

4 Gott ist gut, Gott ist gerecht, er hat mich befreit, er hat mich gerächt.