Psalm 128,6

Lutherbibel 2017

6 und siehst Kinder deiner Kinder. Friede über Israel! (1Mo 48,11; Ps 125,5)

Elberfelder Bibel

6 und sieh deiner Kinder Kinder! – Friede über Israel! // (1Mo 50,23; Hi 42,16; Ps 125,5)

Hoffnung für alle

6 Mögest du so lange leben, dass du dich noch an deinen Enkeln erfreuen kannst! Frieden komme über Israel!

Schlachter 2000

6 und siehst die Kinder deiner Kinder! Friede sei über Israel! (1Mo 50,23; Hi 42,16; Ps 125,5; Spr 17,6)

Zürcher Bibel

6 und sieh die Söhne deiner Söhne. Friede über Israel! (Ps 125,5)

Gute Nachricht Bibel 2018

6 und auch die Kinder deiner Kinder sollst du sehen! Glück und Frieden komme über Israel!

Neue Genfer Übersetzung

6 Mögest du so lange leben, dass du noch die Kinder deiner Kinder sehen kannst! Friede komme über Israel!

Einheitsübersetzung 2016

6 Du sollst schauen die Kinder deiner Kinder. Friede über Israel! (Hi 42,16)

Neues Leben. Die Bibel

6 und dich an deinen Nachkommen erfreuen. Frieden komme über Israel! (1Mo 48,11)

Neue evangelistische Übersetzung

6 und auch die Kinder deiner Kinder siehst! / Frieden komme über Israel!

Menge Bibel

6 und sehest Kinder von deinen Kindern! Heil über Israel!

Das Buch

6 und noch die Kinder deiner Kinder sehen! Friede über Israel!