Psalm 127,3

Lutherbibel 2017

3 Siehe, Kinder sind eine Gabe des HERRN, und Leibesfrucht ist ein Geschenk.

Elberfelder Bibel

3 Siehe, ein Erbe vom HERRN sind Söhne, eine Belohnung die Leibesfrucht. (5Mo 28,11; Ps 128,3)

Hoffnung für alle

3 Auch Kinder sind ein Geschenk des HERRN; wer sie empfängt, wird damit reich belohnt.

Schlachter 2000

3 Siehe, Kinder sind eine Gabe des HERRN, die Leibesfrucht ist eine Belohnung.

Zürcher Bibel

3 Sieh, das Erbteil des HERRN sind Söhne, ein Lohn ist die Frucht des Leibes. (1Mo 33,5; 5Mo 28,11; Ps 115,14; Ps 128,3)

Gute Nachricht Bibel

3 Kinder sind ein Geschenk des Herrn, mit ihnen belohnt er die Seinen. (Ps 128,3)

Neue Genfer Übersetzung

3 Auch Kinder sind eine Gabe des HERRN, ja, Fruchtbarkeit ist ein großes Geschenk![1]

Einheitsübersetzung 2016

3 Siehe, ein Erbteil vom HERRN sind Söhne, ein Lohn ist die Frucht des Leibes. (1Mo 33,5; Ps 115,14; Ps 128,3)

Neues Leben. Die Bibel

3 Kinder sind ein Geschenk des Herrn, sie sind ein Lohn aus seiner Hand.

Neue evangelistische Übersetzung

3 Ja, Söhne sind ein Geschenk Jahwes, / Kinder eine Belohnung.

Menge Bibel

3 Ja, Söhne sind ein Geschenk des HERRN, und Kindersegen ist eine Belohnung.

Das Buch

3 Wirklich, Kinder sind ein Geschenk des HERRN, eine Gabe ist die Frucht, die er dem Mutterleib schenkt!