Psalm 126,2

Lutherbibel 2017

2 Dann wird unser Mund voll Lachens und unsre Zunge voll Rühmens sein. Da wird man sagen unter den Völkern: Der HERR hat Großes an ihnen getan! 

Elberfelder Bibel

2 Da wurde unser Mund voll Lachen und unsere Zunge voll Jubel. Da sagte man unter den Nationen: »Der HERR hat Großes an ihnen getan!« (Hi 8,21; Jes 35,10; Jes 51,11; Hes 36,36) 

Hoffnung für alle

2 Wir lachten aus vollem Hals und jubelten laut vor Freude. Auch die anderen Völker mussten zugeben: »Was der HERR für sie getan hat, ist groß und gewaltig!« 

Schlachter 2000

2 Da war unser Mund voll Lachen und unsere Zunge voll Jubel; da sagte man unter den Heiden: »Der HERR hat Großes an ihnen getan!« (Hi 8,21; Ps 53,7; Jes 35,10; Hes 36,36; Mk 7,37) 

Zürcher Bibel

2 Da war unser Mund voll Lachen und unsere Zunge voll Jubel. Da sprach man unter den Nationen: Der HERR hat Grosses an ihnen getan. (Hi 8,21) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Wie konnten wir lachen und vor Freude jubeln! Bei den anderen Völkern sagte man damals: »Der HERR hat Großes für sie getan!« 

Neue Genfer Übersetzung

2 Wir lachten und jubelten laut vor Freude. Sogar unter den anderen Völkern sagte man: »Der HERR hat Großes für sie getan!« 

Einheitsübersetzung 2016

2 Da füllte sich unser Mund mit Lachen und unsere Zunge mit Jubel. Da sagte man unter den Völkern: Groß hat der HERR an ihnen gehandelt! (Hi 8,21; Hes 36,36) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Wir waren voller Lachen und jubelten vor Freude. Und die anderen Völker sagten: »Herrliches hat der HERR für sie getan!« (Hi 8,21; Ps 51,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Da war unser Mund mit Lachen erfüllt / und unsere Zunge mit Jubel. / Damals sagte man unter den Völkern: / „Jahwe hat Großes für sie getan!“ 

Menge Bibel

2 Damals war unser Mund voll Lachens und unsre Zunge voll Jubels; damals sagte man unter den Heiden: »Der HERR hat Großes an ihnen getan!« 

Das Buch

2 Da erfüllte Lachen unseren Mund, ja, auf unserer Zunge lag Jubelgesang. Da erzählte man sich unter den Völkern: »Große Dinge hat der HERR an ihnen getan!« 

VOLXBIBEL

2 Du bist frei und wirst wahre Freude verspür’n, wie niemals zuvor, denn in dir drin wird es glühn! Vor Freude wirst du ausrasten, kannst dein Glück kaum fassen, wie ’n Baby im Sandkasten, laut lachend, ausgelassen. Im Umfeld andrer Leute, sogar in andren Staaten, können’s die Leute nicht packen, müssen drüber beraten. „Sein Gott schafft Krasseres als unsere Soldaten!“ Das Topthema sind dann Gottes coole Taten. Und alle Zeitungen schreiben über diese Daten.