Psalm 120,2

Lutherbibel 2017

2 HERR, errette mich von den Lügenmäulern, von den falschen Zungen. 

Elberfelder Bibel

2 HERR, rette meine Seele vor der Lügenlippe, vor falscher Zunge. (Ps 52,6; Mi 6,12) 

Hoffnung für alle

2 Ich bat: »HERR, rette mich vor diesen Lügnern, die die Wahrheit schamlos verdrehen!« 

Schlachter 2000

2 HERR, rette meine Seele von den Lügenmäulern, von den falschen Zungen! (Ps 12,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Ich schrie: »HERR, rette mich vor diesen Lügnern, vor allen doppelzüngigen Betrügern!« (Ps 109,2) 

Zürcher Bibel

2 HERR, rette mein Leben vor lügnerischer Lippe, vor falscher Zunge. (Ps 12,3) 

Neue Genfer Übersetzung

2 HERR, rette doch mein Leben vor diesen Lügenmäulern, vor denen, die mit falscher Zunge reden! 

Einheitsübersetzung 2016

2 HERR, rette doch mein Leben vor lügnerischen Lippen und vor der falschen Zunge! (Ps 12,3; Sir 51,2) 

Neues Leben. Die Bibel

2 HERR, rette mich vor den Lügnern und Betrügern, die mich umgeben. (Ps 52,6; Spr 12,22) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 „Jahwe, rette mich vor diesen Lügenmäulern / und vor ihren falschen Zungen!“ 

Menge Bibel

2 O HERR, errette mich von der Lügenlippe, von der trügerischen Zunge! 

Das Buch

2 HERR, rette mich vor denen, die Lügen verbreiten, vor dem Gerede voller Falschheit! 

VOLXBIBEL

2 „Gott“, sagte ich, „rette mich vor diesen Lügnern, vor diesen übelst fiesen Betrügern!“