Psalm 119,69

Lutherbibel 2017

69 Die Stolzen erdichten Lügen über mich, ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle. 

Elberfelder Bibel

69 Lügen haben die Frechen gegen mich erdichtet. Ich bewahre deine Vorschriften von ganzem Herzen. (Ps 119,2) 

Hoffnung für alle

69 Unverfrorene Lügner ziehen meinen Namen in den Schmutz, aber ich befolge unbeirrbar deine Weisungen. 

Schlachter 2000

69 Die Hochmütigen haben Lügen gegen mich erdichtet; ich [aber] befolge von ganzem Herzen deine Befehle. (Ps 119,10; Ps 119,51; Mt 5,11) 

Zürcher Bibel

69 Vermessene haben mich mit Lügen besudelt, ich aber befolge deine Befehle von ganzem Herzen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

69 Von frechen Lügnern werde ich beschuldigt, doch folge ich von Herzen deiner Weisung. 

Neue Genfer Übersetzung

69 Überhebliche Leute erdichten Lügen über mich, ich aber halte mich von ganzem Herzen an deine Anordnungen. 

Einheitsübersetzung 2016

69 Stolze beschmutzten mich mit Lüge, ich aber bewahre mit ganzem Herzen deine Befehle. 

Neues Leben. Die Bibel

69 Hochmütige Menschen haben Lügen über mich verbreitet, doch ich gehorche deinen Geboten von ganzem Herzen. 

Neue evangelistische Übersetzung

69 Man hat mich besudelt, mit Lügen behängt, / doch ich halte dein Gebot von ganzem Herzen fest. 

Menge Bibel

69 Lügen haben die Stolzen gegen mich erdichtet, ich aber befolge deine Befehle mit ganzem Herzen. 

Das Buch

69 Mit Lügen beschmutzt haben mich überhebliche Menschen, doch ich halte mich von ganzem Herzen an deine Anweisungen.