Psalm 119,53

Lutherbibel 2017

53 Zorn erfasst mich über die Frevler, die dein Gesetz verlassen. 

Elberfelder Bibel

53 Zornglut hat mich ergriffen wegen der Gottlosen, die dein Gesetz verlassen. (Neh 5,6; Mk 3,5) 

Hoffnung für alle

53 Mich packt der Zorn, wenn ich an die Menschen denke, die sich von dir und deinem Gesetz losgesagt haben. 

Schlachter 2000

53 Zornglut hat mich ergriffen wegen der Gottlosen, die dein Gesetz verlassen. (Neh 5,6) 

Zürcher Bibel

53 Wut hat mich gepackt wegen der Frevler, die deine Weisung verlassen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

53 Ich werde wütend, wenn ich Menschen sehe, die dein Gesetz missachten und verlassen. 

Neue Genfer Übersetzung

53 Mich packt der Zorn über die Gottlosen, die deinem Gesetz den Rücken kehren. 

Einheitsübersetzung 2016

53 Zorn packte mich wegen der Frevler, die deine Weisung verlassen. 

Neues Leben. Die Bibel

53 Ich bin zornig über die Gottlosen, die dein Gesetz ablehnen. (2Mo 32,19; Neh 13,25) 

Neue evangelistische Übersetzung

53 Bei all den Gottlosen packt mich der Zorn, / frech verlassen sie dein Gesetz. 

Menge Bibel

53 Heißer Zorn erfaßt mich wegen der Gottlosen, die dein Gesetz verlassen haben. 

Das Buch

53 Empörung hat mich ergriffen wegen der Gottesfeinde, die dein Gesetz hinter sich lassen.