Psalm 119,51

Lutherbibel 2017

51 Die Stolzen treiben ihren Spott mit mir; dennoch weiche ich nicht von deinem Gesetz. 

Elberfelder Bibel

51 Die Übermütigen haben mich über die Maßen verspottet, aber von deinem Gesetz bin ich nicht abgewichen. (Ps 119,157) 

Hoffnung für alle

51 Selbstgefällige Leute ziehen ständig über mich her; trotzdem weiche ich kein Stück von deinem Gesetz ab. 

Schlachter 2000

51 Die Frechen haben mich arg verspottet; dennoch bin ich von deinem Gesetz nicht abgewichen. (Hi 23,11; Jer 20,7) 

Zürcher Bibel

51 Vermessene Menschen haben mich frech verhöhnt, doch von deiner Weisung bin ich nicht abgewichen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

51 Die Stolzen treiben ihren Spott mit mir, doch ich wich nie von deiner Weisung ab. 

Neue Genfer Übersetzung

51 Bis zum Äußersten haben überhebliche Menschen ihren Spott mit mir getrieben, ich aber bin von deinem Gesetz nicht abgewichen. 

Einheitsübersetzung 2016

51 Frech verhöhnten mich die Stolzen, ich aber wich nicht ab von deiner Weisung. 

Neues Leben. Die Bibel

51 Die hochmütigen Menschen verachten mich, doch ich weiche nicht ab von deinem Gesetz. (Hi 23,11; Jer 20,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

51 Gehässig griffen die Stolzen mich an, / doch ich wich nicht ab von deinem Gesetz. 

Menge Bibel

51 Die Übermüt’gen verspotten mich maßlos, doch ich bin von deinem Gesetz nicht abgewichen. 

Das Buch

51 Überhebliche Menschen verhöhnen mich über alle Maßen, doch von deinem Gesetz bin ich nicht abgewichen.