Psalm 119,34

Lutherbibel 2017

34 Unterweise mich, dass ich bewahre dein Gesetz und es halte von ganzem Herzen.

Elberfelder Bibel

34 Gib mir Einsicht, und ich will dein Gesetz bewahren und es halten von ganzem Herzen. (Ps 39,2; Ps 119,2; Ps 119,66; Spr 2,6)

Hoffnung für alle

34 Gib mir Einsicht, damit ich dein Gesetz befolgen kann und mich von ganzem Herzen danach richte!

Schlachter 2000

34 Gib mir Verständnis, so will ich dein Gesetz bewahren und es befolgen von ganzem Herzen. (Hi 28,28; Lk 24,45)

Zürcher Bibel

34 Gib mir Einsicht, und ich will deine Weisung befolgen und sie halten von ganzem Herzen.

Gute Nachricht Bibel 2018

34 Gib mir genug Verstand für dein Gesetz; von ganzem Herzen will ich darauf hören.

Neue Genfer Übersetzung

34 Gib mir Einsicht, damit ich mich an dein Gesetz halte und es von ganzem Herzen befolge.

Einheitsübersetzung 2016

34 Gib mir Einsicht, damit ich deine Weisung bewahre, ich will sie beachten mit ganzem Herzen!

Neues Leben. Die Bibel

34 Schenk mir Einsicht, und ich will deinem Gesetz gehorchen, ich will es von ganzem Herzen halten.

Neue evangelistische Übersetzung

34 Gib mir Verstand für dein Gesetz, / ich will es entschieden befolgen!

Menge Bibel

34 Verleihe mir Einsicht, damit ich deine Weisung beachte und sie mit ganzem Herzen befolge.

Das Buch

34 Schenke mir Einsicht und ich werde dein Gesetz beachten, ja, ich werde es bewahren von ganzem Herzen!