Psalm 119,169

Lutherbibel 2017

169 HERR, lass mein Klagen vor dich kommen; unterweise mich nach deinem Wort.

Elberfelder Bibel

169 Lass mein Schreien nahe vor dich kommen, HERR! Gib mir Einsicht nach deinem Wort! (Ps 119,34)

Hoffnung für alle

169 HERR, ich flehe dich an: Erhöre mich! Gib mir die Einsicht, die dein Wort verspricht!

Schlachter 2000

169 HERR, lass mein Rufen vor dich kommen; gib mir Einsicht entsprechend deinem Wort! (Ps 32,8; Ps 34,18; Ps 77,2; Ps 119,105)

Zürcher Bibel

169 Meine Klage dringe zu dir, HERR, (Taw) gib mir Einsicht, getreu deinem Wort.

Gute Nachricht Bibel 2018

169 Lass meine Bitte zu dir dringen, HERR; mach dein Versprechen wahr und gib mir Einsicht!

Neue Genfer Übersetzung

169 Hab ein offenes Ohr für meinen Hilferuf, HERR! gib mir die Einsicht, die dein Wort verleiht[1].

Einheitsübersetzung 2016

169 (Taw) HERR, mein Schreien dringe vor dein Angesicht. Gib mir Einsicht nach deinem Wort!

Neues Leben. Die Bibel

169 Höre mein Flehen, HERR; lass es mich begreifen, wie du es mir versprochen hast. (Ps 18,7)

Neue evangelistische Übersetzung

169 Lass mein Schreien zu dir dringen, Jahwe! / Gib mir Einsicht nach deinem Wort!

Menge Bibel

169 Laß mein lautes Flehen zu dir dringen, o HERR; verleih mir Verständnis für dein Wort!

Das Buch

169 Mein Klagen dringe vor dich, HERR. Schenke mir Einsicht, wie du zugesagt hast!