Psalm 119,167

Lutherbibel 2017

167 Meine Seele hält deine Zeugnisse und liebt sie sehr.

Elberfelder Bibel

167 Meine Seele hat deine Zeugnisse befolgt, und ich liebe sie sehr. (Ps 119,47)

Hoffnung für alle

167 Deine Weisungen sind der Maßstab für mein Handeln; ich habe sie fest ins Herz geschlossen.

Schlachter 2000

167 Meine Seele bewahrt deine Zeugnisse und liebt sie sehr. (Ps 119,24)

Zürcher Bibel

167 Meine Seele hält deine Vorschriften, und ich liebe sie innig.

Gute Nachricht Bibel 2018

167 Nach deinen Weisungen will ich mich richten, mit ganzem Herzen hänge ich an ihnen.

Neue Genfer Übersetzung

167 Von Herzen richte ich mich[1] nach dem, was dein Wort bezeugt; ich habe es sehr lieb gewonnen.

Einheitsübersetzung 2016

167 Meine Seele beachtete deine Zeugnisse, ich liebe sie innig.

Neues Leben. Die Bibel

167 Ich habe nach deinen Weisungen gehandelt, und ich liebe sie sehr.

Neue evangelistische Übersetzung

167 Deinen Worten habe ich gerne gehorcht, / ich schloss sie fest in mein Herz.

Menge Bibel

167 Mein Herz befolgt deine Zeugnisse, und ich habe sie aufrichtig lieb.

Das Buch

167 Mein Innerstes achtet auf deine Vorschriften und hat sie sehr lieb.