Psalm 119,149

Lutherbibel 2017

149 Höre meine Stimme nach deiner Gnade; HERR, erquicke mich nach deinen Ordnungen.

Elberfelder Bibel

149 Höre meine Stimme nach deiner Gnade! HERR, belebe mich nach deinen Bestimmungen! (Ps 119,25; Ps 119,88)

Hoffnung für alle

149 Höre mich, HERR, in deiner großen Liebe; erhalte mein Leben durch dein gerechtes Urteil.

Schlachter 2000

149 Höre meine Stimme nach deiner Gnade! O HERR, belebe mich nach deinen Bestimmungen! (Ps 119,25; Ps 119,40; Ps 119,156)

Zürcher Bibel

149 Höre meine Stimme in deiner Gnade, schenke mir Leben, HERR, nach deinen Gesetzen.

Gute Nachricht Bibel 2018

149 In deiner Güte höre mein Gebet; erhalte mich durch dein gerechtes Urteil.

Neue Genfer Übersetzung

149 Sei mir gnädig und erhöre mich, schenk mir neue Lebenskraft durch dein gerechtes Urteil!

Einheitsübersetzung 2016

149 Meine Stimme höre doch, in deiner Liebe, belebe mich, HERR, nach deinen Entscheiden!

Neues Leben. Die Bibel

149 Höre mein Flehen, HERR, und sei mir gnädig, rette mein Leben durch deine gerechten Gebote.

Neue evangelistische Übersetzung

149 In deiner Gnade hör mein Gebet, / belebe mich, Jahwe, gemäß deinem Recht! –

Menge Bibel

149 Höre meine Stimme nach deiner Gnade! O HERR, nach deinen Rechten[1] laß mich aufleben!

Das Buch

149 In deiner Güte höre auf meine Stimme, HERR. Nach deinem gerechten Urteil sei mir gütig.