Psalm 119,144

Lutherbibel 2017

144 Deine Zeugnisse sind gerecht in Ewigkeit; unterweise mich, so lebe ich.

Elberfelder Bibel

144 Gerechtigkeit sind deine Zeugnisse für ewig. Gib mir Einsicht, damit ich lebe! (Ps 119,17; Ps 119,34; Ps 119,151; Spr 4,4)

Hoffnung für alle

144 sie sind gerecht, und daran wird sich nie etwas ändern. Hilf mir, sie zu verstehen, denn nur so kann ich leben!

Schlachter 2000

144 Deine Zeugnisse sind auf ewig gerecht; gib mir Einsicht, so werde ich leben! (Ps 119,1; Ps 119,130; Spr 4,4)

Zürcher Bibel

144 Deine Vorschriften sind auf ewig gerecht, gib mir Einsicht, so werde ich leben.

Gute Nachricht Bibel 2018

144 Für immer steht das Recht durch deine Weisung; hilf mir, sie zu verstehn, dann kann ich leben!

Neue Genfer Übersetzung

144 Was du in deinem Wort bezeugst, ist gerecht für immer und ewig. Gib mir Einsicht, damit ich neue Lebenskraft bekomme!

Einheitsübersetzung 2016

144 Gerechtigkeit sind deine Zeugnisse auf ewig. Gib mir Einsicht, damit ich lebe!

Neues Leben. Die Bibel

144 Deine Weisungen sind immer gerecht; hilf mir, sie zu verstehen, damit ich leben kann. (Ps 19,10)

Neue evangelistische Übersetzung

144 Deine Weisung steht für ewiges Recht. / Gib mir Verständnis, damit ich leben kann!

Menge Bibel

144 Deine Zeugnisse bleiben immerdar gerecht: verleihe mir Verständnis, so werde ich leben.

Das Buch

144 Gerecht sind deine Vorschriften auf ewig. Schenke mir Einsicht und ich werde leben!