Psalm 119,141

Lutherbibel 2017

141 Ich bin gering und verachtet; ich vergesse aber nicht deine Befehle.

Elberfelder Bibel

141 Gering bin ich und verachtet. Deine Vorschriften habe ich nicht vergessen. (Ps 119,16)

Hoffnung für alle

141 Obwohl ich klein und verachtet bin, vergesse ich deine Ordnungen nicht.

Schlachter 2000

141 Ich bin gering und verachtet; doch deine Befehle habe ich nicht vergessen. (Ps 119,51; Ps 119,87)

Zürcher Bibel

141 Ich bin gering und verachtet, doch deine Befehle habe ich nicht vergessen.

Gute Nachricht Bibel 2018

141 Ich mag verachtet sein und unbedeutend, doch deine Regeln hab ich nicht vergessen.

Neue Genfer Übersetzung

141 Zwar bin ich unbedeutend und verachtet, doch deine Ordnungen vergesse ich nicht.

Einheitsübersetzung 2016

141 Gering bin ich und verachtet, doch deine Befehle habe ich nicht vergessen.

Neues Leben. Die Bibel

141 Ich bin gering und verachtet, doch ich vergesse deine Gebote nicht. (Ps 22,7)

Neue evangelistische Übersetzung

141 Ich bin verachtet und gering, / doch deine Regeln vergesse ich nicht.

Menge Bibel

141 Gering bin ich und verachtet, doch deine Befehle vergesse ich nicht.

Das Buch

141 Unbedeutend bin ich und verachtet, doch deine Anweisungen habe ich nicht vergessen.