Psalm 119,133

Lutherbibel 2017

133 Lass meinen Gang in deinem Wort fest sein und lass kein Unrecht über mich herrschen.

Elberfelder Bibel

133 Befestige meine Schritte durch dein Wort, und gib keinem Unrecht Macht über mich! (Ps 40,3)

Hoffnung für alle

133 Lenke meine Schritte durch dein Wort und lass nicht zu, dass das Böse über mich Macht gewinnt!

Schlachter 2000

133 Mache meine Schritte fest durch dein Wort, und lass nichts Böses über mich herrschen! (Ps 18,36; Ps 19,14)

Zürcher Bibel

133 Festige meine Schritte durch dein Wort, und lass kein Unrecht über mich herrschen.

Gute Nachricht Bibel 2018

133 Durch dein Gesetz mach meine Schritte sicher, damit kein Unrecht mich beherrschen kann!

Neue Genfer Übersetzung

133 Sprich ein Wort und mach meine Schritte dadurch fest und sicher, und lass kein Unrecht Macht über mich gewinnen.

Einheitsübersetzung 2016

133 Festige meine Schritte durch deinen Spruch! Lass kein Unrecht über mich herrschen!

Neues Leben. Die Bibel

133 Leite meine Schritte sicher durch dein Wort. Lass nicht zu, dass ich vom Bösen überwältigt werde. (Ps 19,14)

Neue evangelistische Übersetzung

133 Durch dein gutes Wort mach meine Schritte fest, / und gib keinem Unrecht Macht über mich!

Menge Bibel

133 Laß meine Schritte fest sein durch dein Wort und laß nichts Trügerisches[1] über mich herrschen.

Das Buch

133 Lass meine Schritte fest werden durch deine Worte, ja, und lass nichts Böses Macht über mich gewinnen!