Psalm 119,115

Lutherbibel 2017

115 Weichet von mir, ihr Übeltäter! Ich will halten die Gebote meines Gottes.

Elberfelder Bibel

115 Weicht von mir, ihr Übeltäter, ich will die Gebote meines Gottes halten! (Ps 119,2; Ps 139,19; Mt 7,23; Lk 13,27)

Hoffnung für alle

115 Verschwindet, ihr Unheilstifter, hindert mich nicht – denn ich will den Geboten meines Gottes gehorchen!

Schlachter 2000

115 Weicht von mir, ihr Übeltäter, ich will die Gebote meines Gottes befolgen! (Ps 6,9)

Zürcher Bibel

115 Weicht von mir, ihr Übeltäter, ich will die Gebote meines Gottes befolgen. (Ps 6,9; Mt 7,23)

Gute Nachricht Bibel 2018

115 Ihr Unheilstifter, geht mir aus den Augen! Ich folge den Befehlen meines Gottes.

Neue Genfer Übersetzung

115 Haltet euch fern von mir, die ihr ständig Böses plant – ich will die Gebote meines Gottes befolgen!

Einheitsübersetzung 2016

115 Weicht zurück von mir, ihr Bösen! Ich will die Gebote meines Gottes bewahren. (Ps 6,9; Ps 139,19)

Neues Leben. Die Bibel

115 Verschwindet aus meinem Leben, ihr gottlosen Menschen, denn ich will den Geboten meines Gottes gehorchen. (Ps 6,9; Ps 139,19; Mt 7,23)

Neue evangelistische Übersetzung

115 Ihr Unheilstifter, macht euch fort! / Ich halte mich an meines Gottes Gebot.

Menge Bibel

115 Weicht von mir, ihr Übeltäter! Ich will die Gebote meines Gottes halten.

Das Buch

115 Geht weg von mir, ihr Böswilligen! Doch ich will die Gebote meines Gottes beachten.