Psalm 119,111

Lutherbibel 2017

111 Deine Zeugnisse sind mein ewiges Erbe; denn sie sind meines Herzens Wonne.

Elberfelder Bibel

111 Deine Zeugnisse sind mein Erbe für ewig, denn die Freude meines Herzens sind sie. (5Mo 33,4; Ps 19,9; Ps 119,14)

Hoffnung für alle

111 Was uns als dein Wille überliefert wurde, ist für alle Zeit mein kostbarer Besitz und erfüllt mein Herz mit tiefer Freude.

Schlachter 2000

111 Deine Zeugnisse sind mein ewiges Erbe, denn sie sind die Wonne meines Herzens. (5Mo 33,4; Ps 36,9; Ps 119,103)

Zürcher Bibel

111 Deine Vorschriften habe ich auf ewig zum Erbe erhalten, sie sind meines Herzens Freude.

Gute Nachricht Bibel 2018

111 HERR, deine Weisungen sind mein Besitz und meine Herzensfreude, jetzt und immer!

Neue Genfer Übersetzung

111 Was du in deinem Wort bezeugst, ist mein kostbarer Besitz für alle Zeit, es erfüllt mein Herz mit großer Freude.

Einheitsübersetzung 2016

111 Deine Zeugnisse sind auf ewig mein Erbland, denn sie sind das Entzücken meines Herzens.

Neues Leben. Die Bibel

111 Deine Weisungen sind mein Schatz, sie erfüllen mein Herz mit Freude. (5Mo 33,4)

Neue evangelistische Übersetzung

111 Deine Weisung ist mein Schatz für alle Zeit / und große Freude für mein Herz.

Menge Bibel

111 Deine Zeugnisse sind mein ewiger Erbbesitz, denn sie sind die Wonne meines Herzens.

Das Buch

111 Deine Vorschriften habe ich zu meinem ewigen Erbe gemacht, ja, sie sind der Grund dafür, dass mein Herz sich unbändig freut.