Psalm 119,110

Lutherbibel 2017

110 Frevler legen mir Schlingen; ich aber irre nicht ab von deinen Befehlen. 

Elberfelder Bibel

110 Die Gottlosen haben mir eine Schlinge gelegt, aber von deinen Vorschriften bin ich nicht abgeirrt. (Ps 38,13; Ps 57,7) 

Hoffnung für alle

110 Die Gottlosen wollen mich in ihre Fallen locken, doch ich lasse mich nicht von deinen Geboten abbringen. 

Schlachter 2000

110 Die Gottlosen haben mir eine Schlinge gelegt; aber ich bin von deinen Befehlen nicht abgeirrt. (Mt 4,1) 

Zürcher Bibel

110 Frevler haben mir eine Falle gestellt, ich aber bin nicht abgeirrt von deinen Befehlen. (Ps 140,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

110 Verbrecherisch will man mir Fallen stellen, ich aber weiche nicht von deinen Regeln. 

Neue Genfer Übersetzung

110 Gottlose Menschen stellen mir Fallen, von deinen Ordnungen irre ich trotzdem nicht ab. 

Einheitsübersetzung 2016

110 Frevler haben mir eine Falle gelegt, doch von deinen Befehlen bin ich nicht abgeirrt. (Ps 140,6) 

Neues Leben. Die Bibel

110 Die Bösen haben mir eine Falle gestellt, doch ich lasse mich nicht von deinen Geboten abbringen. (Ps 91,3; Ps 140,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

110 Schlingen legen die Bösen mir aus, / doch ich irre nicht ab von deinem Gebot. – 

Menge Bibel

110 Die Gottlosen haben mir Schlingen gelegt, aber von deinen Befehlen irre ich nicht ab. 

Das Buch

110 Die Gottesfeinde haben mir eine Falle gestellt, doch von deinen Anweisungen bin ich nicht abgeirrt.