Psalm 119,104

Lutherbibel 2017

104 Dein Wort macht mich klug; darum hasse ich alle falschen Wege. (Ps 29,1)

Elberfelder Bibel

104 Aus deinen Vorschriften empfange ich Einsicht. Darum hasse ich jeden Lügenpfad! (Hi 32,9; Ps 119,34; Ps 119,128)

Hoffnung für alle

104 Dein Gesetz macht mich einsichtig und klug, deshalb ist mir jede Art von Falschheit verhasst.

Schlachter 2000

104 Von deinen Befehlen werde ich verständig; darum hasse ich jeden Pfad der Lüge. (Ps 119,98; Ps 119,128)

Zürcher Bibel

104 Aus deinen Befehlen schöpfe ich Einsicht, darum hasse ich jeden Pfad der Lüge.

Gute Nachricht Bibel 2018

104 Durch deine Regeln bringst du mich zur Einsicht; deshalb sind krumme Wege mir verhasst.

Neue Genfer Übersetzung

104 Aus deinen Ordnungen gewinne ich Einsicht, darum hasse ich jeden Weg der Lüge und der Falschheit.

Einheitsübersetzung 2016

104 Aus deinen Befehlen gewinne ich Einsicht, darum hasse ich alle Pfade der Lüge. (Ps 119,29)

Neues Leben. Die Bibel

104 Deine Gebote machen mich einsichtig, deshalb hasse ich alle falschen Wege.

Neue evangelistische Übersetzung

104 Durch dein Gesetz werde ich klug, / und ich hasse jeden krummen Weg.

Menge Bibel

104 Aus deinen Befehlen gewinne ich Einsicht; darum hasse ich jeglichen Lügenpfad.

Das Buch

104 Aus deinen Anweisungen gewinne ich Einsicht, darum habe ich jeden betrügerischen Weg gehasst.