Psalm 119,10

Lutherbibel 2017

10 Ich suche dich von ganzem Herzen; lass mich nicht abirren von deinen Geboten.

Elberfelder Bibel

10 Mit meinem ganzen Herzen habe ich dich gesucht. Lass mich nicht abirren von deinen Geboten! (2Chr 15,15)

Hoffnung für alle

10 Auch ich frage von ganzem Herzen nach dir; lass mich doch nicht von dem Weg abkommen, den deine Gebote mir weisen!

Schlachter 2000

10 Von ganzem Herzen suche ich dich; lass mich nicht abirren von deinen Geboten! (2Chr 15,15; Ps 139,24; Lk 11,9)

Zürcher Bibel

10 Von ganzem Herzen suche ich dich, lass mich nicht abirren von deinen Geboten.

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Von Herzen frage ich nach deinem Willen; bewahre mich davor, ihn zu verfehlen!

Neue Genfer Übersetzung

10 Von ganzem Herzen habe ich dich gesucht, lass mich nicht von deinen Geboten abirren!

Einheitsübersetzung 2016

10 Ich suche dich mit ganzem Herzen. Lass mich nicht abirren von deinen Geboten!

Neues Leben. Die Bibel

10 Ich habe dich von ganzem Herzen gesucht, nun lass mich nicht von deinen Geboten abirren.

Neue evangelistische Übersetzung

10 Von ganzem Herzen suche ich dich, / halte mich bei deinem Gebot!

Menge Bibel

10 Mit ganzem Herzen suche ich dich: laß mich von deinen Geboten nicht abirren!

Das Buch

10 Von ganzem Herzen frage ich nach dir. Lass mich nicht abweichen von deinen Gesetzen!