Psalm 118,9

Lutherbibel 2017

9 Es ist gut, auf den HERRN vertrauen und nicht sich verlassen auf Fürsten. 

Elberfelder Bibel

9 Es ist besser, sich bei dem HERRN zu bergen, als sich auf Edle zu verlassen. (Ps 146,3) 

Hoffnung für alle

9 Es ist viel besser, beim HERRN Schutz zu suchen, als mit denen zu rechnen, die mächtig und einflussreich sind. 

Schlachter 2000

9 besser ist’s, bei dem HERRN Schutz zu suchen, als sich auf Fürsten zu verlassen! (Ps 146,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Mit dem HERRN rechnen ist besser als auf die Hilfe der Mächtigen warten. 

Zürcher Bibel

9 Besser ist es, beim HERRN Zuflucht zu suchen, als Fürsten zu vertrauen. (Ps 146,3) 

Neue Genfer Übersetzung

9 Besser ist es, beim HERRN Zuflucht zu suchen, als sich auf Mächtige zu verlassen. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Besser, sich zu bergen beim HERRN, als zu vertrauen auf Fürsten. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Ja, es ist besser, auf den HERRN zu vertrauen, als sein Vertrauen auf Fürsten zu setzen. 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Ja, es ist besser auf Jahwe zu vertrauen, / als auf staatliche Hilfen zu schauen. 

Menge Bibel

9 besser ist’s auf den HERRN vertrauen als auf Fürsten sich verlassen. 

Das Buch

9 Es ist besser, auf den HERRN zu vertrauen, als sein Vertrauen auf die Vornehmen zu setzen. 

VOLXBIBEL

9 Ist gut, dir zu trauen, denn bauen kann man auf Prolls nicht.