Psalm 114,6

Lutherbibel 2017

6 Ihr Berge, dass ihr hüpftet wie die Widder, ihr Hügel, wie die jungen Schafe? 

Elberfelder Bibel

6 ⟨Mit⟩ euch, Berge, dass ihr hüpftet wie Widder? ⟨Mit⟩ euch, Hügel, ⟨dass ihr hüpftet⟩ wie Lämmer? 

Hoffnung für alle

6 Ihr Berge, weshalb seid ihr gesprungen wie die Schafböcke, und ihr Hügel, warum seid ihr wie die Lämmer gehüpft? 

Schlachter 2000

6 ihr Berge, dass ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel wie junge Schafe? (Ps 29,5; Jes 64,2) 

Zürcher Bibel

6 Ihr Berge, was hüpft ihr wie Widder, ihr Hügel wie Lämmer? (Ps 29,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Ihr Berge, warum springt ihr wie Widder? Ihr Hügel, weshalb hüpft ihr wie Lämmer? 

Neue Genfer Übersetzung

6 Warum springt ihr Berge wie Widder und ihr Hügel wie Lämmer? 

Einheitsübersetzung 2016

6 ihr Berge, dass ihr hüpft wie Widder, ihr Hügel, wie junge Lämmer? (Ps 68,9) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Warum seid ihr Berge wie Widder gesprungen und ihr Hügel wie Lämmer? 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Ihr Berge, warum hüpft ihr wie Böcke, / weshalb ihr Hügel wie Lämmer? 

Menge Bibel

6 (Was war euch) ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel gleichwie Lämmer? 

Das Buch

6 Und ihr Berge, warum hüpft ihr wie Schafböcke, und ihr Hügel, wie junge Lämmer?