Psalm 112,5

Lutherbibel 2017

5 Wohl dem, der barmherzig ist und gerne leiht und das Seine tut, wie es recht ist! 

Elberfelder Bibel

5 Gut ⟨steht es um den⟩ Mann, der gütig ist und leiht! Er wird seine Sachen durchführen nach dem Recht. (Ps 37,26) 

Hoffnung für alle

5 Gut geht es dem, der hilfsbereit ist, der den Armen gerne von seinem Besitz leiht und sich bei allem, was er tut, an das Recht hält! 

Schlachter 2000

5 Wohl dem, der barmherzig ist und leiht; er wird sein Recht behaupten im Gericht, (Ps 37,26; Spr 19,17; Mt 5,7; Lk 6,35) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Gut steht es um den Menschen, der den Armen schenkt und leiht und der bei allem, was er unternimmt, das von Gott gesetzte Recht beachtet. (5Mo 15,7) 

Zürcher Bibel

5 Gut ist, wer freigebig und zu leihen bereit ist und seine Geschäfte gerecht besorgt. 

Neue Genfer Übersetzung

5 Gut steht es um den, der barmherzig ist und anderen etwas leiht. Vor Gericht wird er sein Recht behaupten können. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Glücklich ein Mann, der gnädig ist und leiht ohne Zinsen, der nach dem Recht das Seine ordnet. (Hi 29,12) 

Neues Leben. Die Bibel

5 Gut hat es, wer großzügig ist und gerne leiht und in allen seinen Geschäften ehrlich ist. (Ps 37,21) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Wohl dem, der gütig ist und leiht, / der sich ans Recht hält in seinem Geschäft! 

Menge Bibel

5 Glücklich der Mann, der Barmherzigkeit übt und darleiht! Er wird sein Recht behaupten vor Gericht; 

Das Buch

5 Das ist ein guter Mensch: großzügig und freigiebig, er kann seine Sache im Gericht behaupten. 

VOLXBIBEL

5 und wer nett zu den Schnorrern ist, der bekommt auch niemals Terz. Gut drauf ist, der Leuten normal Kohle verleiht, seine Sachen korrekt macht, liebt Gerechtigkeit.