Psalm 112,3

Lutherbibel 2017

3 Reichtum und Fülle wird in ihrem Hause sein, und ihre Gerechtigkeit bleibt ewiglich. 

Elberfelder Bibel

3 Vermögen und Reichtum wird in seinem Haus sein, und seine Gerechtigkeit besteht ewig. (Ps 34,10; Ps 111,3; 2Kor 9,9) 

Hoffnung für alle

3 Bei einem solchen Menschen sind Reichtum und Wohlstand zu Hause, seine Gerechtigkeit hat für immer Bestand. 

Schlachter 2000

3 Reichtum und Fülle ist in seinem Haus, und seine Gerechtigkeit bleibt ewiglich bestehen. (1Chr 29,28; 2Chr 17,5; Ps 34,10; Ps 111,3) 

Zürcher Bibel

3 Wohlstand und Reichtum sind in seinem Haus, und seine Gerechtigkeit bleibt für immer bestehen. (Ps 111,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Wohlstand und Reichtum sind in seinem Haus, seine Gerechtigkeit hat für immer Bestand. 

Neue Genfer Übersetzung

3 Wohlstand und Reichtum sind im Haus eines solchen Menschen zu finden, das Gute, das er tut, hat für immer Bestand. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Wohlstand und Reichtum füllen sein Haus, seine Gerechtigkeit hat Bestand für immer. (Ps 128,2) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Sie werden reich werden, und ihre gerechten Taten werden unvergessen bleiben. (Spr 3,16; Spr 8,18) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Vermögen und Reichtum sind in seinem Haus, / und seine gerechten Taten werden unvergessen sein. 

Menge Bibel

3 Wohlstand und Fülle herrscht in seinem Hause, und seine Gerechtigkeit besteht für immer. 

Das Buch

3 Wohlstand und Reichtum finden sich in seinem Haus, seine Gerechtigkeit hat für immer Bestand.