Psalm 11,5

Lutherbibel 2017

5 Der HERR prüft den Gerechten, aber den Frevler hasst er und den, der Gewalttat liebt. 

Elberfelder Bibel

5 Der HERR prüft den Gerechten; aber den Gottlosen und den, der Gewalttat liebt, hasst seine Seele. (Ps 5,6; Ps 139,23) 

Hoffnung für alle

5 Er sieht sich jeden ganz genau an, den, der Gott liebt, und den, der ihn verachtet. Der HERR hasst den Gewalttätigen aus tiefster Seele. 

Schlachter 2000

5 Der HERR prüft den Gerechten; aber den Gottlosen und den, der Frevel liebt, hasst seine Seele. (Ps 5,6; Ps 34,16; Ps 34,20; Ps 45,8; 1Petr 4,18; Offb 2,6) 

Zürcher Bibel

5 Der HERR prüft den Gerechten und den Frevler, und seine Seele hasst den, der Gewalt liebt. 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Der HERR sieht die Treuen, die ihm gehorchen, und die Untreuen, die ihn missachten; wer Gewalt liebt, den hasst er von Herzen. 

Neue Genfer Übersetzung

5 Ja, der HERR prüft den, der nach seinem Willen lebt. Doch wer sich von Gott abwendet und Gewalt liebt, den hasst er aus tiefster Seele. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Der HERR prüft Gerechte und Frevler; wer Gewalttat liebt, den hasst seine Seele. 

Neues Leben. Die Bibel

5 Der HERR prüft Gerechte und Ungerechte und hasst alle, die Unrecht und Gewalt lieben. (1Mo 22,1; Ps 5,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Jahwe prüft den, der ihm gehorcht. / Doch den, der Unrecht und Gewalt liebt, hasst er. 

Menge Bibel

5 Es prüft der HERR den Gerechten und den Gottlosen, und wer Gewalttat liebt, den haßt seine Seele. 

Das Buch

5 Ja, der HERR prüft den Gerechten, doch den Gottesfeind und den, der die Gewalttat liebt, den hasst er wirklich.