Psalm 109,31

Lutherbibel 2017

31 Denn er steht dem Armen zur Rechten, dass er ihm helfe von denen, die ihn verurteilen. 

Elberfelder Bibel

31 Denn er steht zur Rechten des Armen, um ihn von denen zu retten, die seine Seele richteten. 

Hoffnung für alle

31 Er steht dem Wehrlosen zur Seite und rettet ihn vor denen, die seinen Tod fordern. 

Schlachter 2000

31 weil er dem Armen zur Seite stand, um ihn zu retten vor denen, die ihn verurteilten. (Ps 16,8; Joh 14,16; Röm 8,31; Hebr 7,25) 

Zürcher Bibel

31 Denn er tritt zur Rechten des Armen, um ihn zu retten vor denen, die ihn verdammen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

31 Denn er wird dem Wehrlosen beistehen und ihn retten vor seinen Richtern, die ihn zum Tod verurteilen wollen. 

Neue Genfer Übersetzung

31 Denn er steht dem Armen zur Seite, er hilft ihm gegen alle, die sich als Richter über sein Leben aufspielen. 

Einheitsübersetzung 2016

31 Denn er steht zur Rechten des Armen, um sein Leben vor bösen Richtern zu retten. 

Neues Leben. Die Bibel

31 Denn er steht dem Armen zur Seite, um ihn vor denen zu retten, die ihn verurteilen. (Ps 16,8; Ps 37,33) 

Neue evangelistische Übersetzung

31 Denn er steht dem Armen zur Seite, / um ihn vor denen zu retten, die ihn verdammen. 

Menge Bibel

31 denn er steht dem Armen zur Rechten, um ihn zu retten vor denen, die ihn schuldig sprechen. 

Das Buch

31 Denn er steht dem Armen zur Seite, um ihn zu retten vor denen, die ihn verurteilen.