Psalm 109,3

Lutherbibel 2017

3 und reden giftig wider mich allenthalben und streiten wider mich ohne Grund. 

Elberfelder Bibel

3 Mit Worten des Hasses haben sie mich umgeben und ohne Grund gegen mich gestritten. (Ps 35,19) 

Hoffnung für alle

3 Sie bedrängen mich mit hasserfüllten Worten und bekämpfen mich ohne jeden Grund. 

Schlachter 2000

3 Sie umringen mich mit gehässigen Worten und bekämpfen mich ohne Grund. (Ps 69,5; Spr 10,18) 

Zürcher Bibel

3 Mit Worten voll Hass umringen sie mich, und ohne Grund bekämpfen sie mich. 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Mit gehässigen Reden umringen sie mich, grundlos dringen sie auf mich ein. 

Neue Genfer Übersetzung

3 Mit hasserfüllten Worten haben sie mich umringt und ohne einen Anlass Krieg gegen mich geführt. 

Einheitsübersetzung 2016

3 umgeben mich mit Worten des Hasses und bekämpfen mich grundlos. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Von allen Seiten bedrängen sie mich mit ihren hasserfüllten Worten und greifen mich grundlos an. (Ps 69,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Mit gehässigen Reden bedrängen sie mich / und bekämpfen mich ohne Grund. 

Menge Bibel

3 mit Worten des Hasses haben sie mich umschwirrt und ohne Ursach’ mich angegriffen; 

Das Buch

3 Sie umgeben mich mit Worten voller Hass und kämpfen ohne Grund gegen mich.