Psalm 107,9

Lutherbibel 2017

9 dass er sättigt die durstige Seele und die Hungrigen füllt mit Gutem. (Lk 1,53) 

Elberfelder Bibel

9 Denn er hat die durstende Seele gesättigt, die hungernde Seele mit Gutem erfüllt. (Ps 34,11; Ps 146,7; Lk 1,53) 

Hoffnung für alle

9 Denn er hat den Verdurstenden zu trinken gegeben, die Hungernden versorgte er mit reichlich Nahrung. 

Schlachter 2000

9 Denn er hat die durstige Seele getränkt und die hungrige Seele mit Gutem erfüllt! (Ps 34,9; Jes 55,1; Mt 5,6; Offb 7,16) 

Zürcher Bibel

9 Denn er hat die lechzende Seele gesättigt und die hungrige Seele mit Gutem gelabt. (Jes 49,10; Jes 55,1; Lk 1,53) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Er hat den Verdurstenden zu trinken gegeben und den Hungernden reiche Nahrung verschafft. (Lk 1,53) 

Neue Genfer Übersetzung

9 Denn er hat den Durstigen erfrischt und den Hungrigen mit Gutem gesättigt. 

Einheitsübersetzung 2016

9 denn er hat gesättigt die lechzende Kehle und die hungernde Kehle hat er gefüllt mit Gutem. (Jes 55,1; Lk 1,53) 

Neues Leben. Die Bibel

9 Denn er versorgt die Durstigen und gibt den Hungrigen reichlich zu essen. (Mt 5,6; Lk 1,53) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Denn er hat den Verdurstenden zu trinken gegeben, / den Hungernden gute Nahrung verschafft. 

Menge Bibel

9 daß er die lechzende Seele gesättigt und die hungernde Seele gefüllt hat mit Labung. 

Das Buch

9 Denn er hat ihre durstige Seele erfrischt, ihre hungrige Seele hat er mit Gutem gesättigt.