Psalm 107,42

Lutherbibel 2017

42 Das werden die Aufrichtigen sehen und sich freuen, und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden. (Hi 22,19) 

Elberfelder Bibel

42 Die Aufrichtigen sehen es und freuen sich, und alle Ungerechtigkeit muss ihren Mund schließen. (Hi 5,16; Hi 22,19; Ps 58,11; Jes 66,14; Mt 22,12) 

Hoffnung für alle

42 Die aufrichtigen Menschen sehen es voll Freude, und alle niederträchtigen müssen verstummen. 

Schlachter 2000

42 Die Redlichen werden es sehen und sich freuen, und alle Bosheit wird ihr Maul verschließen! (Hi 5,16; Hi 22,19; Ps 31,19; Ps 58,11; Jes 66,14; Röm 3,19; Tit 1,10) 

Zürcher Bibel

42 Die Aufrichtigen sehen es und freuen sich, alle Bosheit aber muss ihren Mund schliessen. (Hi 5,16; Hi 22,19) 

Gute Nachricht Bibel 2018

42 Alle Rechtschaffenen werden es sehen und sich freuen; aber die Lästermäuler müssen verstummen. 

Neue Genfer Übersetzung

42 Aufrichtige Menschen sehen dies und freuen sich, alle Bosheit jedoch muss verstummen. 

Einheitsübersetzung 2016

42 Die Redlichen sehn es und freuen sich, doch alle Bosheit muss ihren Mund verschließen. (Hi 5,16; Hi 22,19; Ps 63,12) 

Neues Leben. Die Bibel

42 Die Gottesfürchtigen werden es sehen und sich freuen, die Bösen aber müssen verstummen. (Hi 22,19; Ps 52,8; Röm 3,19) 

Neue evangelistische Übersetzung

42 Die Aufrechten sehen es und freuen sich, / und aller Bosheit wird das Maul gestopft. 

Menge Bibel

42 »Die Gerechten sehen’s und freuen sich, alle Bosheit aber muß schließen ihren Mund«. (Hi 5,16; Hi 22,19) 

Das Buch

42 Die Aufrichtigen werden es sehen und sich freuen, doch alle Bosheit muss verstummen!