Psalm 107,39

Lutherbibel 2017

39 Aber sie wurden gering an Zahl und geschwächt von der Last des Unglücks und des Kummers. 

Elberfelder Bibel

39  Und sie wurden ⟨wieder⟩ wenig und beugten sich unter der Last von Unglück und Jammer. (Hi 12,23) 

Hoffnung für alle

39 Doch wenn sie immer weniger werden, wenn sie gebeugt sind von Unglück und Leid, 

Schlachter 2000

39 Dann aber nahmen sie ab und wurden gebeugt durch Bedrückung, Unglück und Kummer. (1Sam 2,5; Hi 12,23; Ps 30,7) 

Zürcher Bibel

39 Ihre Zahl aber nahm ab, und sie mussten sich beugen unter der Last von Unglück und Gram. 

Gute Nachricht Bibel 2018

39 Doch wenn sie immer geringer werden, gebeugt von Unglück und Unterdrückung, 

Neue Genfer Übersetzung

39 Doch dann verringerte sich die Zahl der Bewohner wieder, Unglück drückte sie nieder, Kummer und Sorge zehrten sie aus. 

Einheitsübersetzung 2016

39 Dann aber wurden sie weniger und beugten sich unter der Last von Unheil und Kummer. 

Neues Leben. Die Bibel

39 Wenn sie, gebeugt von Sorge und Not, weniger werden, 

Neue evangelistische Übersetzung

39 Dann wurden sie geringer an Zahl, / bedrückt durch Unglück und Kummer. 

Menge Bibel

39 Dann aber nahmen sie ab und wurden gebeugt durch den Druck des Unglücks und Kummers; 

Das Buch

39 Doch dann nahm ihre Zahl wieder ab, niedergedrückt unter der Last von Unglück und Kummer.