Psalm 107,11

Lutherbibel 2017

11 weil sie Gottes Worten ungehorsam waren und den Ratschluss des Höchsten verachtet hatten, 

Elberfelder Bibel

11 denn sie waren widerspenstig gewesen gegen die Worte Gottes und hatten verachtet den Rat des Höchsten; (Ps 106,43; Jes 63,10) 

Hoffnung für alle

11 Sie hatten missachtet, was Gott ihnen sagte, und die Weisungen des Höchsten in den Wind geschlagen. 

Schlachter 2000

11 weil sie den Worten Gottes widerstrebt und den Rat des Höchsten verachtet hatten, (2Chr 36,16; Ps 106,43; Spr 1,25; Jes 63,10) 

Zürcher Bibel

11 weil sie den Worten Gottes getrotzt und verachtet hatten den Ratschluss des Höchsten. 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Sie hatten sich gegen Gott empört, die Weisungen des Höchsten in den Wind geschlagen. 

Neue Genfer Übersetzung

11 denn sie hatten sich gegen Gottes Reden aufgelehnt und den Rat des Höchsten verächtlich ausgeschlagen. 

Einheitsübersetzung 2016

11 denn sie hatten sich widersetzt den Worten Gottes und verachtet den Ratschluss des Höchsten, (Ps 106,43; Spr 1,25) 

Neues Leben. Die Bibel

11 Denn sie hatten sich gegen Gottes Gebote aufgelehnt und den Ratschlag des Höchsten verachtet. (4Mo 15,31) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 sie hatten den Worten Gottes getrotzt / und den Rat des Höchsten verachtet. 

Menge Bibel

11 denn sie hatten Gottes Geboten getrotzt und den Ratschluß des Höchsten verachtet, 

Das Buch

11 denn sie hatten sich gegen Gottes Wort aufgelehnt und den Rat des Höchsten verachtet.