Psalm 106,2

Lutherbibel 2017

2 Wer kann die großen Taten des HERRN alle erzählen und sein Lob genug verkündigen? (Joh 21,25; Hebr 11,32)

Elberfelder Bibel

2 Wer wird ⟨alle⟩ die Machttaten des HERRN erzählen, hören lassen all seinen Ruhm?

Hoffnung für alle

2 Wer könnte seine mächtigen Taten alle aufzählen? Wer könnte ihn jemals genug loben?

Schlachter 2000

2 Wer kann die Machttaten des HERRN beschreiben und all seinen Ruhm verkünden? (1Chr 16,24; Neh 9,5; Röm 11,33)

Zürcher Bibel

2 Wer kann die machtvollen Taten des HERRN erzählen, all seinen Ruhm verkünden? (Joh 21,25)

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Wer könnte alle seine großen Taten nennen und ihn dafür gebührend preisen?

Neue Genfer Übersetzung

2 Wer kann schon sämtliche mächtigen Taten des HERRN erzählen, seinen Ruhm überall bekannt machen?

Einheitsübersetzung 2016

2 Wer kann die großen Taten des HERRN erzählen, all seinen Ruhm verkünden? (Joh 21,25)

Neues Leben. Die Bibel

2 Wer kann alle herrlichen Wunder des HERRN aufzählen? Wer lobt ihn so, wie es ihm gebührt?

Neue evangelistische Übersetzung

2 Wer kann die Machttaten Jahwes nur nennen, / gebührend würdigen seinen Ruhm?

Menge Bibel

2 Wer kann des HERRN Machttaten gebührend preisen und kundtun all seinen Ruhm?

Das Buch

2 Wer kann die machtvollen Taten des HERRN in Worte fassen und sein Lob angemessen verkünden?