Psalm 105,38

Lutherbibel 2017

38 Ägypten wurde froh, dass sie auszogen; denn Furcht vor ihnen war auf sie gefallen. 

Elberfelder Bibel

38 Froh war Ägypten bei ihrem Auszug, denn ihr Schrecken war auf sie gefallen. (2Mo 12,33) 

Hoffnung für alle

38 Die Ägypter waren froh, sie endlich los zu sein, so sehr hatte sie die Furcht vor ihnen gepackt. 

Schlachter 2000

38 Ägypten war froh, dass sie gingen; denn Furcht vor ihnen war auf sie gefallen. (2Mo 12,33) 

Zürcher Bibel

38 Ägypten freute sich, als sie auszogen, denn Schrecken vor ihnen hatte sie befallen. (2Mo 12,33) 

Gute Nachricht Bibel 2018

38 Ganz Ägypten war froh über ihren Auszug, so groß war die Angst vor diesem Volk. 

Neue Genfer Übersetzung

38 Ganz Ägypten war froh über ihren Auszug, denn Grauen vor den Israeliten hatte sie befallen. 

Einheitsübersetzung 2016

38 Bei ihrem Auszug freute sich Ägypten, denn Schrecken vor ihnen hatte sie alle befallen. (2Mo 12,33) 

Neues Leben. Die Bibel

38 Ägypten war froh, als sie fort waren, denn die Angst vor ihnen hatte sie gepackt. 

Neue evangelistische Übersetzung

38 Ägypten war froh, als sie zogen, / denn die Angst vor ihnen hatte sie gepackt. 

Menge Bibel

38 Ägypten war ihres Auszugs froh, denn Angst vor ihnen hatte sie befallen. 

Das Buch

38 Ganz Ägypten freute sich, als sie auszogen, denn der Schrecken vor ihnen hatte sie ergriffen.