Psalm 105,35

Lutherbibel 2017

35 sie fraßen alles Gras in ihrem Lande, und fraßen auch die Frucht ihres Ackers.

Elberfelder Bibel

35 Sie fraßen alles Kraut in ihrem Land, sie fraßen die Frucht ihres Bodens. (2Mo 10,15)

Hoffnung für alle

35 Sie machten sich über alle Pflanzen im Land her, alles, was grünte und blühte, fraßen sie kahl.

Schlachter 2000

35 die fraßen alles Grün im Land und verzehrten ihre Feldfrüchte. (Joe 1,4; Offb 9,3)

Zürcher Bibel

35 die frassen alles Kraut in ihrem Land und frassen die Frucht ihres Ackers.

Gute Nachricht Bibel 2018

35 Die ließen keinen Grashalm stehen und fraßen alle Felder kahl.

Neue Genfer Übersetzung

35 Sie fraßen alles Grün im Land auf und vernichteten so die Frucht des Bodens.

Einheitsübersetzung 2016

35 Sie fraßen alles Grün in ihrem Land, sie fraßen die Frucht ihrer Felder.

Neues Leben. Die Bibel

35 Alle Pflanzen fraßen sie kahl und vernichteten die gesamte Ernte.

Neue evangelistische Übersetzung

35 Sie fraßen alles Grün im Land, / sie fraßen alle Felder kahl.

Menge Bibel

35 die verzehrten alle Gewächse im Land und fraßen die Früchte ihrer Felder.

Das Buch

35 Sie vertilgten alles Grüne in ihrem Land und fraßen die Früchte ihres Ackerbodens.