Psalm 105,34

Lutherbibel 2017

34 Er gebot, da kamen Heuschrecken und Käfer ohne Zahl; 

Elberfelder Bibel

34 Er sprach, und es kamen Heuschrecken und ⟨ihre⟩ Larven ohne Zahl. (2Mo 10,14; Offb 9,3) 

Hoffnung für alle

34 Auf seinen Befehl rückten Heuschrecken heran, riesige Schwärme, die nicht zu zählen waren. 

Schlachter 2000

34 Er sprach, da kamen Heuschrecken und Fresser ohne Zahl, (2Mo 10,12; Ps 78,46) 

Zürcher Bibel

34 Er sprach, und es kamen Heuschrecken und Grillen ohne Zahl, (2Mo 10,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

34 Ein Befehl von ihm, und die Heuschrecken kamen in Riesenscharen ohne Zahl. 

Neue Genfer Übersetzung

34 Wieder gab er einen Befehl, und es kamen Heuschrecken, zahllose Insekten, die alles abnagten. 

Einheitsübersetzung 2016

34 Er sprach, da kamen Schwärme von Grillen und Wanderheuschrecken in gewaltiger Zahl. (2Mo 10,1) 

Neues Leben. Die Bibel

34 Er befahl, und Heuschreckenschwärme fielen ein, unzählige Larven. 

Neue evangelistische Übersetzung

34 Er befahl: Da kamen Heuschreckenschwärme, / und ihre Larven waren ohne Zahl. 

Menge Bibel

34 er gebot, da kamen die Heuschrecken und die Grillen in zahlloser Menge, 

Das Buch

34 Er sprach, da kamen Heuschrecken, ja, Wanderheuschrecken ohne Zahl.