Psalm 105,26

Lutherbibel 2017

26 Er sandte seinen Knecht Mose und Aaron, den er erwählt hatte. (2Mo 3,10; 2Mo 4,14) 

Elberfelder Bibel

26 Er sandte Mose, seinen Knecht, Aaron, den er auserwählt hatte. (2Mo 3,10; 2Mo 4,27; Ps 78,43) 

Hoffnung für alle

26 Doch dann sandte er zwei Männer zu ihrer Hilfe, es waren Mose und Aaron, seine auserwählten Diener. 

Schlachter 2000

26 Er sandte Mose, seinen Knecht, Aaron, den er erwählt hatte. (2Mo 3,10; 2Mo 4,27; Apg 7,34; Hebr 3,5) 

Zürcher Bibel

26 Er sandte Mose, seinen Diener, und Aaron, den er erwählt hatte. (2Mo 3,1; 2Mo 4,14) 

Gute Nachricht Bibel 2018

26 Er sandte Mose, seinen Vertrauten, und Aaron, den er ausgewählt hatte. (2Mo 2,1) 

Neue Genfer Übersetzung

26 Da sandte Gott Mose, seinen Diener, und Aaron, den er erwählt hatte. 

Einheitsübersetzung 2016

26 Dann sandte er Mose, seinen Knecht, und Aaron, den er sich erwählte. (2Mo 3,10; 2Mo 4,14) 

Neues Leben. Die Bibel

26 Doch der HERR sandte seinen Diener Mose und Aaron, den er erwählt hatte. (2Mo 3,10; 4Mo 16,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

26 Da schickte er seinen Diener Mose / und Aaron, den Mann seiner Wahl. 

Menge Bibel

26 Dann sandte er Mose, seinen Knecht, und Aaron, den er erkoren; 

Das Buch

26 Da sandte er Mose, seinen Diener, und Aaron, den er auserwählt hatte.