Psalm 105,21

Lutherbibel 2017

21 Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Herrscher über alle seine Güter,

Elberfelder Bibel

21 Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Herrscher über all seinen Besitz, (1Mo 41,40)

Hoffnung für alle

21 Er machte ihn zum obersten Verwalter seines Palastes und vertraute ihm seinen ganzen Besitz an.

Schlachter 2000

21 Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus und zum Herrscher über alle seine Güter, (1Mo 41,40)

Zürcher Bibel

21 Der setzte ihn zum Herrn über sein Haus und zum Herrscher über all seinen Besitz, (1Mo 41,40)

Gute Nachricht Bibel 2018

21 Er vertraute ihm die Regierung an, die Verwaltung seines ganzen Eigentums,

Neue Genfer Übersetzung

21 Er setzte ihn zum Gebieter über sein Königshaus ein, zum Herrn und Verwalter über seinen ganzen Besitz.

Einheitsübersetzung 2016

21 Er bestellte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Herrscher über seinen ganzen Besitz,

Neues Leben. Die Bibel

21 Josef wurde Verwalter des Königshauses, Herr über den gesamten Besitz des Königs.

Neue evangelistische Übersetzung

21 Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, / zum Herrscher über seinen ganzen Besitz,

Menge Bibel

21 er bestellte ihn über sein Haus zum Herrn, zum Gebieter über sein ganzes Besitztum;

Das Buch

21 Der setzte ihn als Herrn über seinen Haushalt ein, als Verwalter über all seinen Besitz.