Psalm 105,15

Lutherbibel 2017

15 »Tastet meine Gesalbten nicht an, und tut meinen Propheten kein Leid!« 

Elberfelder Bibel

15 »Tastet meine Gesalbten nicht an, tut meinen Propheten nichts Übles!« (Sach 2,12) 

Hoffnung für alle

15 »Rührt mein Volk nicht an, denn ich habe es erwählt! Sie sind meine Propheten – darum tut ihnen nichts Böses!« 

Schlachter 2000

15 »Tastet meine Gesalbten nicht an und fügt meinen Propheten kein Leid zu!« (5Mo 32,10; 1Chr 16,22; Sach 2,12) 

Zürcher Bibel

15 Meine Gesalbten tastet nicht an, und meinen Propheten tut kein Leid. 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 »Hände weg von meinen berufenen Dienern! Krümmt meinen Propheten kein Haar!« (1Mo 20,7) 

Neue Genfer Übersetzung

15 »Vergreift euch nicht an denen, die ich mir erwählt habe! Untersteht euch, meinen Propheten etwas Böses anzutun!« (Ps 2,2) 

Einheitsübersetzung 2016

15 Tastet meine Gesalbten nicht an, tut meinen Propheten nichts zuleide! 

Neues Leben. Die Bibel

15 »Rührt dieses Volk nicht an, das ich erwählt habe, und fügt meinen Propheten kein Leid zu.« 

Neue evangelistische Übersetzung

15 "Tastet meine Gesalbten nicht an, / tut meinen Propheten nichts Böses!" 

Menge Bibel

15 »Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten nichts zuleide!« 

Das Buch

15 »Tastet die nicht an, die ich gesalbt habe, und tut meinen Boten nichts Böses an!«